Writing and Editing Services
  Rosebud Communications
  • Home
  • About
  • Projects
    • Clients
  • Rose's Red Pen Blog
  • A Rose in Oz Blog
  • Photos Down Under
  • Contact

Italicizing Foreign Words

10/23/2014

0 Comments

 
My hija and I had a a têt-à -tête to decide what to buy for El Dia de Muertos.
Picture
The Chicago Manual of Style, among other style guides, require uncommon foreign words and phrases to be italicized the first time they are used. The italics inform readers that this is not a typo but a word from a different language.

The example above has three foreign words or phrases, but not all of them need italics. Here are some rules about italicizing foreign words:
  • Italicize the word the first time it appears only. Using italics for each reoccurrence may become distracting to readers.
  • If a foreign word is familiar to readers because it’s passed into common use, such as “apropos,” “camouflage,” and “quasi,” then you do not need to italicize the word.
  • If you’re not sure whether a foreign word is commonly used, look it up in Webster’s Dictionary. If it’s in Webster’s, then it probably doesn’t need to be italicized. However, as the writer, you can decide that the word is unfamiliar and use italics anyway. It depends on the audience. For example, “démarche” has an entry in Webster’s, but unless I’m writing for the Foreign Service, where it’s a common term, I might decide to use italics the first time it appears.
  • Proper nouns in foreign languages are never italicized.
  • If a whole sentence or more consists of foreign words, then use quotation marks instead of italics.
  • If one foreign word is commonly used and one isn’t, italicize them both for consistency.
Returning to the example above, “hija” is the Spanish word for “daughter.”  I used italics because it does not have an entry in Webster’s. “Têt-à -tête” is a commonly used foreign word, so it didn’t require italics. “El Dia de Muertos,” or The Day of the Dead, is a proper noun; so again, no need for italics.

Remembering these basic rules will help you handle foreign words from “artiste” to “zanahoria.” 
0 Comments



Leave a Reply.

    Categories

    All
    Action
    Books
    Dialogue
    Editing
    Grammar
    Mechanics
    Punctuation
    Usage
    Verbs
    Writing

    Author

    Rose Ciccarelli offers writing and editing services through Rosebud Communications.

    Archives

    July 2019
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from Camp Pinewood YMCA, ChrisL_AK, sylvrilyn, Banjo Brown, OC Always, CapCase, John-Morgan, quinn.anya, poppet with a camera, quinn.anya, Moyan_Brenn, pierre bédat, iansvendsplass, Philippe Put, Hackley Public Library, mrhayata, amslerPIX, romana klee, n_sapiens, perpetualplum, Images_of_Money, trophygeek, fontplaydotcom, Thomas Leth-Olsen, reynermedia, U.S. Army Europe Images